Irak, Medio Oriente y Asia

Diario de la resistencia iraquí (20 al 27 de enero)

Autor: Redacción

Fecha: 28/1/2004

Fuente: CSCAweb

Martes, 27 de enero

- Seis soldados estadounidenses muertos y al menos cuatro más heridos en dos acciones de la resistencia este martes.
Tres paracaidistas estadounidenses de la unidad Task Force "All American" mueren al explotar una bomba al paso de un convoy de la 82 División Aerotransportada en las proximidades de Jaldiya, al oeste de la capital, en torno a las 13 horas del lunes; un tercer paracaidista resultó herido grave. Dos civiles iraquíes resultaron también muertos, según testigos presenciales probablemente por los disparos indiscriminados de los soldados estadounidenses efectuados tras la explosión de la bomba. Una unidad que acudió al lugar del suceso fue asimismo atacada con armamento ligero sin sufrir bajas, ha informado un portavoz militar de EEUU.
Ya por la noche, en torno a las 20 horas, otra bomba mata a otros tres soldados estadounidenses de la Combined Joint Task Force Seven, hiriendo a tres más en las proximidades de Iskandariyah, al sur de Bagdad, según un portavoz militar estadounidense.
Estas seis nuevas bajas mortales -en lo que ha sido una nueva jornada negra para los ocupantes- elevan a 248 la cifra de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo. [Fuentes: Associated Press (AP), News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-23C e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos muertos en un ataque contra un convoy de la 'CNN'.
Dos empleados de la cadena de TV estadounidense CNN resultan muertos en un ataque llevado a cabo desde un vehículo en marcha cuando un convoy de dos vehículos de este medio entraba en Bagdad preveniente de Hilla (Babilonia). Las dos víctimas son el traductor y productor Duraid Isa Mohammed, de 27 años, y el conductor Yasser Khatab, de 25. El cámara Scott McWhinnie, que viajaba en otro coche, fue herido en la cabeza por un disparo, mientras que el corresponsal de la cadena, Michael Holmes, el productor Shirley Hung, el segundo conductor y un miembro de seguridad armado -que abrió fuego contra el vehículo desde el que se había producido el amellatramiento del convoy- resultaron ilesos. Según los supervivientes se ha tratado de una acción premeditada contra el medio, no de un intento de atraco. [Fuente: CNN. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Desactivado en la tarde del martes un explosivo en las proximidades del complejo de edificios de la Autoridad Provisional de la Coalición de la margen derecha del Tigris. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Lunes, 26 de enero

- Bombardeado el cuartel hispano-salvadoreño en Nayaf.
Según la cadena de televisión al-Jazeera, el cuartel general del contingente hispano-salvadoreño en la ciudad de Nayaf (sur del país) fue atacado con morteros en la noche del lunes, un incidente no referidos por el ministerio español de Defensa. La cadena qatarí mostraba en su edición de noche imágenes del complejo con focos de fuego y humo. Una unidad española y salvadoreña habría salido del acuartelamiento en busca de los atacantes sin lograr capturar a ninguno de ellos. [Fuente: al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacado de nuevo el complejo de la Autoridad de ocupación en Bagdad.
Durante la madrugada del lunes un misil impacta en el interior del recinto de la Autoridad Provisional de la Coalición en Bagdad, situado en la margen izquierda del río Tigris, zona de máxima seguridad denominada "Zona verde". El ataque no causó víctimas. Dos pequeñas explosiones precedieron al ataque. El misil impactó en la pista de aterrizaje de helicópteros del complejo, colindante con el Palacio de la República ocupado por las máximas autoridades de la administración de ocupación. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la noche del lunes, un grupo insurgente ataca un hotel en la ciudad de Karbala donde pernoctan tropas del contingente polaco. Durante el enfrentamiento con guardias de seguridad iraquíes, un policía resultó muerto por disparos de los atacantes. El contingente polaco (2.400 soldados) tiene su base en esta ciudad del sur de Iraq. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos civiles iraquíes -uno, según AP- resultan muertos y otros tres heridos (uno de ellos, de gravedad) en la mañana del lunes al explotar junto a un autobús urbano una bomba colocada en el arcén de una autopista de la periferia de Bagdad, según ha informado un portavoz de la policía iraquí. [Fuentes: AP y al-Jazeera. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según han informado a Associated Press testigos presenciales, una patrulla estadounidense ha sido atacada este lunes con granadas RPG en Mosul, sin causar bajas. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Nuevos excarcelados reiteran la arbitrariedad de su detención y la indefensión de los iraquíes retenidos por EEUU.
Según informa al-Jazeera este lunes, ayer domingo las autoridades de ocupación excarcelaron a un nuevo contingente de unos 300 iraquíes, la mayoría de los cuales declaró al canal árabe vía satélite a su salida del centro de Abu Ghraib, en Bagdad, que fueron detenidos sin justificación alguna (en ocasiones, tras un accidentes de tráfico) y mantenidos en prisión durante meses con acusaciones falsas de vínculos con la resistencia. Similares declaraciones fueron realizadas por los excarcelados del primer contingente de la cárcel de Abu Ghraib (véase en CSCAweb la crónica de Muhamad Abu Nasr: El testimonio de los excarcelados iraquíes de Abu Ghraib confirma el carácter arbitrario de las detenciones, la indefensión jurídica y la práctica de las torturas). El día 7 de enero, el Pentágono informó que pondría en libertad a medio millar de presos iraquíes de entre los 9.000 y 17.500 que, según fuentes de ocupación o de organismos iraquíes, EEUU retienen sin garantías legales algunas en varios centros. No se tenía conocimiento de nuevas excarcelaciones desde una primera de unos 60 detenidos inmediatamente posterior al anuncio pro parte de Bremer de estaa medida. [Fuente: KR. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atacado un convoy civil del contingente japonés en Iraq, mientras el gobierno aprueba el despliegue de otros 500 soldados.
Un conductor de nacionalidad jordana resulta muerto en un ataque perpetrado en Bagdad el domingo contra un transporte perteneciente al contingente japonés en Iraq, según ha informado este lunes un portavoz del gobierno nipón en Tokio. Precisamente este lunes el gobierno del primer ministro Junichiro Koizumi aprobaba el despliegue complementario de más de 500 soldados de tierra, que partir para la localidad de al-Samawah el día 3 de febrero. [Fuente: KR. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Domingo, 25 de enero

- Siete policías iraquíes muertos en dos ataques en Ramadi.
En dos ataques de la resistencia contra sendos puestos de control en las proximidades de Ramadi, al oeste de la capital, mueren siete policías iraquíes a última hora del domingo. [Fuentes: al-Jazeera y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- El corresponsal de la agencia de noticias rusa RIA Novosti informa de tres fuertes explosiones de origen desconocido escuchadas en la capital a última hora de la tarde del domingo. [Fuente: RIA Novosti.Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos soldados desaparecidos al caer al Tigris un helicóptero de EEUU.
Un helicóptero estadounidense del tipo OH-58D Kiowa Warrior, adscrito a la 101 División Aerotransportada, se precipita en el río Tigris a su paso por la ciudad de Mosul mientras buscaba a un soldado desaparecido a primera hora de la mañana durante una misión de patrullaje fluvial, en el transcurso de la cual naufragó la embarcación en la que militares de EEUU y policías iraquíes remontaban el mencionado río; dos policías y un traductor iraquí han muerto ahogados. Los dos tripulantes del helicóptero se encuentran asimismo desaparecidos. Se desconoce la causa de la caída del aparato, si bien inicialmente se ha indicado que el helicóptero chocó contra cables el tendido eléctrico.
Posteriormente, uno de los policías iraquíes que custodiaba el área de búsqueda de los tres estadounidenses desaparecidos fue tiroteado, resultando muerto.
Un portavoz militar en Bagdad ha informado al tiempo que prosigue la investigación para averiguar las causas de la caída de un helicóptero del mismo tipo el pasado viernes en las proximidades de Mosul (ver más abajo el 'Diario' del viernes, 23 de enero). [Fuentes: Reuters, AFP y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- En la mañana del domingo explota una bomba al paso de una patrulla estadounidense en la capital sin causar bajas, ha informado a Associated Press un soldado en condición de anonimato. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Medio centenar detenidos en redadas en la zona de Baqubah.
Tras la violenta jornada de ayer sábado, fuerzas estadounidenses detienen este domingo a medio centenar de iraquíes en distintas redadas llevadas a cabo en torno a Baqubah, en la zona centro del país, ha informado la portavoz militar de la Cuarta División de Infantería mayor Aberle, quien añadió que ha sido incautado asimismo armamento diverso. De los detenidos solo tres han sido acusados de vínculos con la resistencia, mientras que el resto lo fueron por posesión ilegal de armas en sus domicilios. A última hora del sábado, tropas estadounidenses habían incautaban 220 granadas en una batida llevada a cabo en la localidad de Mukayshifa, situada al sur de Tikrit, ha informado asimismo la portavoz militar. [Fuentes: Reuters y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un soldado estadounidense muere este domingo como consecuencia de las heridas ocasionadas durante el ataque con granadas contra su vehículo Bradley llevado a cabo a última hora del sábado por la resistencia en la ciudad de Beiji. Un segundo vehículo blindado abrió fuego contra los atacantes; posteriormente fueron detenidos seis sospechosos de haber perpetrado el ataque, ha informado la portavoz militar mayor Josslyn Aberle. Con esta nueva baja mortal la cifra de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo se eleva a 242. [Fuentes: AP, News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-21C. e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Sábado, 24 de enero

- En la localidad de Jaldiyah, al oeste de la capital, tres soldados estadounidenses resultan muertos y seis más heridos (dos de ellos de gravedad, que han tenido que ser evacuados) el sábado cuando un vehículo explota en un control establecido por las tropas de ocupación a la entrada de un puente sobre el Eúfrates, cerca de una base militar estadounidense. Según testigos presenciales, el coche explotó contra un vehículo multirruedas Humvee, en lo que probablemente haya sido una acción suicida. Al menos seis civiles iraquíes resultaron heridos. Desde el 1 de mayo, día en el que el presidente Bush diera por concluida la guerra en Iraq, han muerto 241 militares de EEUU en combate. [Fuentes: Reuters, AP e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- A primera hora del sábado, una bomba explota al paso de un convoy militar de las fuerzas de ocupación cuando circulaba al norte de Faluya, ocasionando la muerte a dos soldados estadounidenses. Estas dos nuevas bajas mortales elevan la cifra de militares de EEUU muertos por acciones de la resistencia iraquí desde el 1 de mayo a 238. [Fuentes: AP e Iraq Coalition Casualty. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Atentado con bomba contra el complejo de edificios oficiales de Samarra.
Una bomba depositada bajo un coche estalla en la mañana del sábado en las proximidades del complejo de edificios oficiales de la ciudad de Samarra, situada a 100 kilómetros al norte de la capital, cuando una patrulla de la policía militar estadounidense regresaba a una base de la policía iraquí colindante con el ayuntamiento de la ciudad. Cuatro civiles iraquíes resultaron heridos y unos 40 más heridos. Tres militares estadounidenses resultaron asimismo heridos leves, ha informado un portavoz militar. Media docena de vehículos resultaron calcinados por la explosión que dejó un gran cráter en la calle.
Por su parte, Bob Silverman, máxima autoridad de la administración de ocupación en la zona, ha indicado a Reuters que el atentado ha tenido lugar poco tiempo después de la celebración de una reunión en la que las autoridades municipales debían elegir representantes para el consejo provincial, dentro del proceso de designación de una nueva instancia interina iraquí conformada a partir de designaciones locales en 18 provincias (los denominados caucus), según el nuevo plan de la Administración de ocupación impuesto al Consejo Gubernativo el pasado 14 de noviembre, tras la visita de Bremer a Washington (véase en CSCAweb: Carlos Varea: 'Los ocupantes se hunden en Iraq. De la 'internacionalización' de la ocupación a la 'iraquización' de su fracaso'). Silverman ha señalado desconocer si la acción tenía por objetivo impedir la reunión. [Fuentes: Reuters y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un francotirador hiere de un disparo a un soldado estadounidense mientras patrullaba por el céntrico barrio de al-Mansur de la capital, situado en la margen occidental del río Tigris. También el sábado, fuerzas de EEUU cierran durante dos horas en busca de una bomba el puente sobre el Tigris que da acceso al complejo de la Autoridad Provisional de la Coalición en la margen oeste de Bagdad, según han informado testigos presenciales. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Según informa el enviado especial a Iraq de El País, Jorge Marirrodriga, al-Hamza, la localidad donde resultó herido de gravedad el comandante de la Guardia Civil Pérez García el pasado jueves días 22, "[...] ha sido escenario de emboscadas contra patrullas de la Legión en los pasados meses de septiembre y octubre". [Fuente: El País. Elaboración: CSCAweb.]

Viernes, 23 de enero

- As-Sistani llama a sus seguidores a poner fin a las manifestaciones ante la llegada a Iraq de una misión de NNUU.
En Karbala, el ayatollah Ali as-Sistani ha pedido a sus seguidores durante la plegaria de este viernes que pongan fin a las manifestaciones de la última semana en las que se ha reclamada la celebración inmediata de elecciones, al menos en las zonas de mayoría shi'i, frente al proyecto estadounidense. Según contempla el acuerdo de 14 de noviembre entre la Autoridad Provisional de la Coalición (ACP, administración de ocupación) y el Consejo Gubernativo (véase en CSCAweb: Perpetuar la ocupación: las exigencias del clero shi'í y la decisión de Annan de 'internacionalizar' la crisis de Iraq - El Consejo Gubernativo suprime el Código Civil e impone la 'sharia': grave retroceso en los derechos de la mujer iraquí) antes del 1 de julio habrá de formarse una nueva instancia gubernativa ampliada, que sustituya al actual Consejo de 24 miembros y designada a su vez por un parlamento interino cuyos miembros habrán de ser designaciones en las próximas semanas por autoridades locales de 18 provincias vinculadas a los ocupantes. La reivindicación de as-Sistania, al no exigir previamente la salida de las tropas de ocupación, ha permitido a EEUU solicitar a Naciones Unidas (NNUU) la intervención -y, con ello, su legitimación- en el proceso de transferencia formal de la soberanía de los ocupantes a esa nueva instancia iraquí. Una misión de NNUU evaluará en Iraq a partir de la próxima semana la situación en el país y las condiciones para la celebración de elecciones directas, como ha reclamado el clero shi'í. [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Se estrella un helicóptero 'Kiowa' en las proximidades de Mosul.
El Pentágono ha informado de que un helicóptero OH-58 Kiowa Warrior se ha estrellado a primera hora del viernes al noroeste de la localidad de Qayyarah, en el norte del país, resultando muertos sus dos pilotos. El Ejército ha indicado que según el testimonio de la tripulación de un segundo helicóptero no hay indicios de que hubiera sido derribado desde tierra. [Fuentes: al-Jazeera y News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-01-18C. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Dos muertos en un atentado con bomba contra la sede del PCI en la capital.
Una bomba colocada en la sala de reunión de la sede en Bagdad del Partido Comunista Iraquí (PCI) causa la muerte este viernes a dos miembros de la organización y heridas a un tercero. La explosión tuvo lugar una hora después de que finalizara una reunión del partido a la que habían asistido medio centenar de miembros del mismo, ha indicado Mohammad Judeir, uno de sus responsables.
El PCI forma parte del Consejo Gubernativo iraquí designado por Bremer el pasado verano, si bien su representante en el mismo, el secretario general de la organización, ocupa un puesto correspondiente a la cuota de la comunidad shi'í según el reparto confesional y étnico establecido por los estadounidenses. La vinculación del PCI a la estrategia de asedio contra Iraq de Washington y Londres, el mantenimiento de estrechos vínculos con organizaciones opositoras abiertamente asociadas a los planes de invasión de la Administración Bush (como la UPK y el PDK) y, finalmente, y su participación en el Consejo Gubernativo establecido por los ocupantes han abierto una grave crisis en el partido, con sectores del mismo abiertamente opuestos a la ocupación y partidarios de participar en la resistencia militar (véase en CSCAweb: Entrevista a Ahmed Karim, dirigente de la oposición patriótica iraquí: "Los comunistas iraquíes participamos en la resistencia al margen de la reaccionaria dirección del partido"). [Fuente: AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Jueves, 22 de enero

- En estado crítico un comandante de la guardia civil herido en un operativo contrainsurgente desarrollado a 40 kilómetros de Diwaniya.
A primera hora de la mañana del jueves, El jefe de seguridad de la brigada española destinada en Iraq, Gonzalo Pérez García, comandante de la Guardia Civil de 42 años, resulta heridos de gravedad de un disparo en la cabeza en el transcurso de una operación contrainsurgente llevada a cabo conjuntamente con policías iraquíes en la localidad de al-Hanza, a 40 kilómetros de Diwaniyah, al sur de la capital. El operativo tenía como objetivo el registro del domicilio de un supuesto responsable de la resistencia iraquí. Una vez retirado el grueso de efectivos españoles e iraquíes, desde un coche que se había aproximado a la casa se abrió fuego contra el grupo que permanecía aún en el lugar del registro, que había resultado negativo. Trasladado a un hospital militar estadounidense en Bagdad, su estado es grave. Un oficial de la policía iraquí resultó asimismo herido. (Sobre la presencia de tropas españolas de ocupación en Iraq y la responsabilidad sobre bajas, véanse los comunicados del CSCA: Las tropas españolas en Iraq son fuerzas de ocupación y se enfrentarán a la legítima resistencia iraquí y Tras la muerte en Iraq de siete miembros del CNI: La ocupación es ilegal, resistir no es terrorismo). [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Fuentes policiales iraquíes informan que dos policías y un civil han resultado muertos en una ataque perpetrados con armas ligeras y granadas desde un vehículo contra un control establecido en la autopista entre Faluya y Ramadi en la mañana del jueves. Otros cinco policías resultaron heridos en el ataque. [Fuente: Reuters. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Proliferación de cuerpos paramilitares y de seguridad en Iraq.
El diario iraquí az-Zaman informa en su edición de hoy jueves que la Autoridad Provisional de la Coalición (administración de ocupación) ha aprobado pagar 90 dólares al mes a cada uno de los guardias de seguridad que vigila el oleoducto del norte del país Kirkuk-Ceyhan, el principal del país, que no ha podido ser reabierto desde el inicio de la ocupación a causa de los ataques de la resistencia. Los guardias serán reclutados a través de líderes tribales locales. Se estima que cada kilómetro de oleoducto necesitará cinco paramilitares, con lo cual el coste mensual por kilómetro será de 450 dólares.
La proliferación de cuerpos paramilitares y de seguridad en Iraq está siendo notoria en estos meses (véase en CSCAweb el texto de Sinfo Fernández: Sinfo Fernández Navarro: 'La invasión de Iraq: Un paso más en la privatización de la guerra y la ocupación') así como los reiterados incidentes. En el último del que se tiene noticias, el pasado martes 21 nueve guardias iraquíes empleados de una compañía privada británica mataron por equivocación a un policía iraquí en la ciudad de Kirkuk. [Fuentes: al-Fanar, Revista de Prensa Árabe y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Miércoles, 21 de enero

- Dos nuevas bajas mortales estadounidenses en un ataque con morteros en Baquba.
Un ataque con morteros llevado a cabo por la resistencia en la noche del miércoles contra una base militar estadounidense en Baquba causa la muerte a dos soldados estadounidenses de la Cuarta División de Infantería. Un tercer soldado se encuentra en estado crítico, según fuentes militares de EEUU. Tras el ataque, las fuerzas de ocupación lanzaron un contraataque sin resultados. Varios vehículos fueron también dañados en el ataque. Con estas dos nuevas bajas mortales se eleva a 236 militares estadounidenses que han muerto desde el 1 de mayo por ataques de la resistencia iraquí. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coaltion Press Information Center, Nota Informativa 04-01-17C, Iraq Body Count, Reuters y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres militares de EEUU resultan heridos al explotar una bomba al paso de su convoy en las proximidades de Mosul. Seis civiles iraquíes y un turco, que circulaban en vehículos situados tras el destacamento de ocupación, resultaron también heridos. [Fuente: AP. Elaboración, CSCAweb.]

- Seis soldados iraquíes muertos y varios militares estadounidenses heridos en un ataque en Mosul.
Seis soldados iraquíes resultan muertos y varios militares estadounidenses heridos este miércoles cuando el convoy en el que se desplazaban por una carretera cercana a Mosul sufre la explosión de una bomba, ha informado el jefe de la policía local, Fathi Ahmad Abdel Jabbar. [Fuente: AFX. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Tres mujeres iraquíes vecinas de Bagdad resultan muertas y seis más heridas al ser tiroteado el autobús en el que abandonaban una instalación militar estadounidense en las proximidades de la localidad de Habbaniyah, próxima a Faluya, al oeste de la capital. El grupo de mujeres trabajaba en tareas de limpieza del recinto. [Fuentes: Reuters y AP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

- Un portavoz de la coalición ha informado hoy de la muerte de un soldado británico en un accidente de coche en la ciudad de al-Amarah, al sur del país, sin aportar más datos. Un segundo soldado resultó herido. [Fuente: AFP. Traducción y elaboración: CSCAweb.]

Martes, 20 de enero

- El ayatollah as-Sistani moviliza a sus seguidores para reclamar elecciones locales bajo la ocupación.
Sobre las manifestación promovidas por el clero shi'i en Basora y Bagdad, véase en CSCAweb: Perpetuar la ocupación: las exigencias del clero shi'í y la decisión de Annan de 'internacionalizar' la crisis de Iraq

- El Pentágono admite que no contabiliza los suicidios de los militares una vez que han retornado a EEUU.
El Pentágono no habría incluido en su reciente informe sobre el número de soldados estadounidenses que han cometido suicidio en Iraq a dos militares que habrían acabado con sus vidas en el hospital Walter Reed en junio y enero pasados. A requerimientos de un abogado que representa a los veteranos, el Pentágono ha tenido que admitir que no contabiliza los suicidios de los militares que han participado en la operación Iraqi Freedom una vez que han retornado a EEUU. El pasado 14 de enero el Pentágono admitía una mayor tasa de suicidios entre su contingente destinado a Iraq, 21 en el año 2003. [Fuente: UPI. Traducción y elaboración: CSCAweb.]