ENGLISH | FRANCAIS | PORTUGUES

 

Volver
Blair en un ataque exhaustivo a los "euro-escépticos”
Autor: Matthew Tempest
Fuente: The Guardian
Fecha: 03/06/2003

Título Original:

Traductor: Celeste Murillo, Partes de Guerra.

Tony Blair lanzó una abrasadora lucha contra los críticos euro-escépticos ingleses hoy, en un discurso donde declaró que cortar lazos con la UE era un "acto de auto-mutilación".

Hablando en Varsovia, el primer ministro extendió una rama de olivo a los franceses, alabando sus esfuerzos por ayudar a la reconstrucción de Irak y el apoyo a las guerras en Kosovo y Afganistán, pero declaró: "El anti-europeísmo no es patriotismo británico, es una falsa ilusión anticuada".

En un apasionado ataque al euro escepticismo de Gran Bretaña -que debe haber dejado perplejo al público polaco fuertemente pro-UE- atacó una "larga línea de propaganda" que sugería que los británicos tendrían que conducir por la derecha, perder el petróleo de Mar del Norte, y abandonar 1000 años de historia.

Polonia vota el próximo fin de semana si se une o no a la UE, los sondeos muestran alrededor de un 70% de polacos a favor. Si la concurrencia al referéndum es menor al 50% necesario, el parlamento ratificará el ingreso de todos modos.

Aunque Blair específicamente no les dijo a los polacos que voten por el “sí”, les dio la bienvenida al "club", y una vez más vez dejó de lado un llamado a referéndum en Gran Bretaña sobre la futura constitución de la Unión Europea -notando que Polonia tampoco depositaría esa convocatoria en la gente

El primer ministro visitaba la capital polaca 24 horas antes de que llegara el presidente de EEUU, George Bush, mientras varios líderes del mundo se dirigían de Europa a Rusia para el aniversario 300 de San Petersburgo y la cumbre del G-8 en Evian, Francia.

El Sr. Blair dijo: "queremos una unión de naciones, no un super estado federal, y esa visión es compartida por la mayoría de los países y la gente en Europa."

En el polémico giro de la constitución de la UE, propuesta por la convención europea, el Sr. Blair dijo: "La razón para cambiar las reglas de Europa es simple. Con 15 países en la Unión Europea las reglas actuales son un obstáculo al progreso de Europa”.

"En 25, luego 27, posiblemente 30, el sistema actual produciría parálisis antes que progreso. Agregó: "Pero una Europa más efectiva no significa más poder para Bruselas.

"Yo rechazo la noción de que la “verdadera” Europa será encontrada sólo en la comisión y el parlamento europeo”.

"Hay gente en Gran Bretaña que quiere que el resultado de la convención sea objeto de un referéndum. Noto eso, aunque aquí en Polonia hay un referéndum sobre la asociación a la UE, no existe uno sobre la convención.

"Igualmente, para nosotros, si recomendamos la entrada al euro sería un paso económico y constitucional tan significativo que un referéndum sería sensato y correcto, es por esto que hemos prometido uno.

"Si la convención representara un cambio fundamental a la constitución inglesa y a nuestro sistema de democracia parlamentaria, habría que hacer un referéndum. Pero no es así.

"La verdad es la discusión, adelantada por ambos países, contra un super estado europeo está siendo ganada."

El primer ministro dijo que era "un momento crucial" para Europa en sus relaciones con EEUU, siguiendo la ruptura producida sobre el conflicto en Irak.

Dijo: "Consideramos a Estados Unidos como nuestro aliado y socio. Estamos orgullosos de lo que hemos logrado juntos contra la tiranía y en defensa de la libertad, recientemente en Irak.

"Permítanme hablar francamente acerca del dilema que enfrenta Europa con Estados Unidos... Este es un momento crucial. Es un momento ya sea para la reconciliación o para separarse."

Siguió: "La verdadera pregunta es: ¿podemos reconocer una convergencia suficiente de intereses para reconstruir esta alianza transatlántica y reforzarla? Creo que sí”.

"En verdad, Europa debería y está preocupada por las armas de destrucción masiva en manos de estados inestables y el terrorismo internacional. Estados Unidos no se equivoca sino que tiene razón en ser duro al tratar con ellos.

"Debemos apoyar a Estados Unidos en esto y cuando en Europa haya desacuerdos con Estados Unidos, debemos manejarnos cuidadosamente como aliados, y no permitir que estalle en un combate diplomático."

Pero instó: "Estados Unidos puede ver que el dilema europeo tiene que ver con el deseo de ser socio de EEUU, no su sirviente."

Y en un ataque final a sus críticos en la UE, Blair dijo: "La creencia, para nosotros, de que Europa es algo ya hecho, que todos gastan su tiempo en unirse contra nosotros, es el pensamiento de una nación con complejo de inferioridad, no una nación orgullosa que sabe que puede ganar y ha probado su coraje y su confianza en la historia."

El corto viaje de Blair a la capital polaca fue precedido por visitas del ministros de Europa, Denis MacShane, y Peter Mandelson, el MP de Hartlepool.

30/05/2003

 

 

Volver